東日本大震災で亡くなられた方々に哀悼の意を表します。
被災された方々、頑張ってください。日本人は、自然との共存で生き抜いてきました。どんな大きな災害がこようとも、悲しみを乗り越えて力を合わせて復興しましょう。
日本人同士では当たり前のことが、海外の人からどう見られているかを見てみましょう。世界各国から、日本人に対する応援と称賛コメントをいくつか集めました。
頑張れ東北、頑張れ関東
日本人の誇り高い国民性である、我慢、忍耐力と、前向きな努力で復興していきましょう。
そして、心の中に常に明るく朗らかに、正直に、親切に、人への思いやり、どんな状況にあっても自分より他人のことを考える日本人としてがんばりましょう。
--------------------------------------------------------------------------
産経ニュース2011.3.13 22:29より
怒号もけんかもない 「強い国」と越(ベトナム）メディア
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110313/asi11031322300003-n1.htm
「怒鳴り合いもけんかもない」「本当に強い国だけがこうした対応ができる」。ベトナムのメディアは、東日本大震災での日本人の冷静な対応ぶりを、在日ベトナム人らが驚き称賛する声を伝えた。
「防災訓練を受けていても怖いはずなのに、誰もパニックに陥る人はいない。自分の仕事に集中し、連絡を取り合っていた」。日本で働くある女性はインターネット新聞に「われわれが学ぶべき多くのことが分かった」と語った。
ある留学生は、長い列をつくってバスや公衆電話を我慢強く待つ光景などを挙げ「皆が冷静に秩序だって行動していた」と称賛。別の留学生は、教師が子どもたちを誘導する姿など、行政当局者から民間人までの素早い対応ぶりに驚いたという。
さらに「こうした強さゆえに、日本人は世界で最も厳しい条件の国土で生き抜き、米国に並ぶ経済レベルを達成できたのだ」とたたえる声も伝えられた。（共同）
--------------------------------------------------------------------------
産経ニュース2011.3.12 19:07より
中国、日本人の冷静さを絶賛 「マナー世界一」の声も
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110312/chn11031219080002-n1.htm
地震多発国で東日本大震災への関心が高い中国では１２日、非常事態にもかかわらず日本人は「冷静で礼儀正しい」と絶賛する声がインターネットの書き込みなどに相次いでいる。短文投稿サイト「ツイッター」の中国版「微博」では、ビルの中で足止めされた通勤客が階段で、通行の妨げにならないよう両脇に座り、中央に通路を確保している写真が１１日夜、投稿された。
「（こうしたマナーの良さは）教育の結果。（日中の順位が逆転した）国内総生産（ＧＤＰ）の規模だけで得られるものではない」との説明が付いた。
この「つぶやき」は７万回以上も転載。「中国は５０年後でも実現できない」「とても感動的」「われわれも学ぶべきだ」との反響の声があふれた。大震災を１面で報じた１２日付の中国紙、環球時報も「日本人の冷静さに世界が感心」との見出しで報じた。（共同）
--------------------------------------------------------------------------
産経ニュース2011.3.13 19:33より
「被害の中でも規律保つ」インド紙が称賛の声紹介
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110313/asi11031319340002-n1.htm
天井や壁が完全に崩れ落ちるような災害の中でも、すべての規律が保たれていた－。インド紙ビジネスラインは１３日付で、日本への出張中に被災したインド人技術者が日本人の冷静な対応を称賛する声を紹介した。
インドの部品メーカーの技術者らは栃木県内にあるホンダの研究開発施設を訪問中に被災。「素晴らしい緊急時の態勢ができていた。すべてが精密時計のような動きだった」。揺れが収まると社員らは集合場所に素早くそろい、あらかじめ決められた各自の役割をきびきびとこなしたという。
施設から市内に出ても大きな混乱はなかったといい、「冷静さが保たれており、通信状況も含めてすべてが秩序だって行われていた」と評価した。（共同）
--------------------------------------------------------------------------
「日本には人間の連帯が今も存在している」
タス通信東京支局長
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110313/erp11031320280010-n1.htm
ロシアの独立系紙ノーバヤ・ガゼータ（電子版）は１３日までに、東日本大震災の甚大な被害にもかかわらず日本人が社会的秩序を失わず、互いに助け合う姿を「日本には最も困難な試練に立ち向かうことを可能にする『人間の連帯』が今も存在している」と称賛するゴロブニン・タス通信東京支局長の記事を掲載した。
ゴロブニン支局長は、震災を「第２次大戦直後の困難にも匹敵する」大災害だとしつつ、「重要なのは、ほかの国ならこうした状況下で簡単に起こり得る混乱や暴力、略奪などの報道がいまだに一件もないことだ」と指摘。
震災当日の１１日、公共交通が止まってサラリーマンが帰宅の足を奪われた東京でも「人々は互いに助け合っていた。レストランや商店はペットボトル入りの飲料水を無料で提供し、トイレを開放した」と驚きをもって伝えた。（共同）
--------------------------------------------------------------------------
産経ニュース2011.3.13 20:38より
英紙が１面で日の丸に「がんばれ、東北。」
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110313/erp11031320400011-n1.htm
１３日付の英紙インディペンデント・オン・サンデーは１面トップで日の丸の赤い円の中に「がんばれ、日本。がんばれ、東北。」と日本語で大見出しを掲げ、東日本大震災の被災地に応援メッセージを送った。
脇見出しで同じ意味の英語を記し、「死者は少なくとも１７００人、経済は大打撃、原発では爆発。だが日本は津波の被害から立ち上がろうと闘っている」と報じた。
ほかの各紙もほとんどが２日連続して１面トップで震災を報道。津波被害や救助の様子などの大きな写真付きで「消えた町」（メール・オン・サンデー）「死者１万人の恐れ」（オブザーバー）などと伝えた。（共同）
--------------------------------------------------------------------------
産経ニュース2011.3.13 22:18より
社会秩序、助け合いを称賛 復興に期待も、海外報道
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110313/amr11031322200004-n1.htm
海外では、東日本大震災の甚大な被害にもかかわらず、社会的秩序を保って互いに助け合う日本人の姿を称賛したり、日本の復興を願うメディア報道が相次いだ。
米紙ウォールストリート・ジャーナルは１２日付で「不屈の日本」と題する社説を掲載、「大自然からの打撃に遭っても生き延びるための備えを、日本人がどれほどきちんとしているか指摘せずにいられない」と防災システムや建物の耐震設計をたたえた。
ロシア・タス通信のゴロブニン東京支局長は「日本には最も困難な試練に立ち向かうことを可能にする『人間の連帯』が今も存在している」と称賛。「ほかの国ならこうした状況下で簡単に起こり得る混乱や暴力、略奪などの報道がいまだに一件もない」などとした。
１３日付の英紙インディペンデント・オン・サンデーは１面トップで日の丸の赤い円の中に「がんばれ、日本。がんばれ、東北。」と日本語で大見出し。「日本は津波の被害から立ち上がろうと闘っている」と報じた。（共同）
--------------------------------------------------------------------------
産経ニュース3.13 08:19より
シャルケ内田が日・独語でメッセージ
「多くの命救われ・・・」
http://sankei.jp.msn.com/sports/news/110313/scr11031308210001-n1.htm
ドイツ・ブンデスリーガのシャルケで活躍するサッカー日本代表のＤＦ内田篤人は１２日、フランクフルト戦にフル出場し、勝利に貢献した。試合後、東日本大震災の被災者への思いを託した日本語とドイツ語のメッセージが大書されたジャージを着て日本への熱い思いを表した。
ジャージには「日本の皆へ 少しでも多くの命が救われますように 共に生きよう！」と書かれており、その姿がスタジアム内の大型スクリーンで映されるとスタンドは、サポーターや観客からの大きな歓声と拍手に包まれた。（ロイターなど）
被災された方々、頑張ってください。日本人は、自然との共存で生き抜いてきました。どんな大きな災害がこようとも、悲しみを乗り越えて力を合わせて復興しましょう。
日本人同士では当たり前のことが、海外の人からどう見られているかを見てみましょう。世界各国から、日本人に対する応援と称賛コメントをいくつか集めました。
頑張れ東北、頑張れ関東
日本人の誇り高い国民性である、我慢、忍耐力と、前向きな努力で復興していきましょう。
そして、心の中に常に明るく朗らかに、正直に、親切に、人への思いやり、どんな状況にあっても自分より他人のことを考える日本人としてがんばりましょう。
--------------------------------------------------------------------------
産経ニュース2011.3.13 22:29より
怒号もけんかもない 「強い国」と越(ベトナム）メディア
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110313/asi11031322300003-n1.htm
「怒鳴り合いもけんかもない」「本当に強い国だけがこうした対応ができる」。ベトナムのメディアは、東日本大震災での日本人の冷静な対応ぶりを、在日ベトナム人らが驚き称賛する声を伝えた。
「防災訓練を受けていても怖いはずなのに、誰もパニックに陥る人はいない。自分の仕事に集中し、連絡を取り合っていた」。日本で働くある女性はインターネット新聞に「われわれが学ぶべき多くのことが分かった」と語った。
ある留学生は、長い列をつくってバスや公衆電話を我慢強く待つ光景などを挙げ「皆が冷静に秩序だって行動していた」と称賛。別の留学生は、教師が子どもたちを誘導する姿など、行政当局者から民間人までの素早い対応ぶりに驚いたという。
さらに「こうした強さゆえに、日本人は世界で最も厳しい条件の国土で生き抜き、米国に並ぶ経済レベルを達成できたのだ」とたたえる声も伝えられた。（共同）
--------------------------------------------------------------------------
産経ニュース2011.3.12 19:07より
中国、日本人の冷静さを絶賛 「マナー世界一」の声も
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110312/chn11031219080002-n1.htm
 |
| 地震の影響で列車が運休し、 ＪＲ新橋駅の構内で階段に座り込む 通勤客ら＝１１日午後６時３９分 |
「（こうしたマナーの良さは）教育の結果。（日中の順位が逆転した）国内総生産（ＧＤＰ）の規模だけで得られるものではない」との説明が付いた。
この「つぶやき」は７万回以上も転載。「中国は５０年後でも実現できない」「とても感動的」「われわれも学ぶべきだ」との反響の声があふれた。大震災を１面で報じた１２日付の中国紙、環球時報も「日本人の冷静さに世界が感心」との見出しで報じた。（共同）
--------------------------------------------------------------------------
産経ニュース2011.3.13 19:33より
「被害の中でも規律保つ」インド紙が称賛の声紹介
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110313/asi11031319340002-n1.htm
天井や壁が完全に崩れ落ちるような災害の中でも、すべての規律が保たれていた－。インド紙ビジネスラインは１３日付で、日本への出張中に被災したインド人技術者が日本人の冷静な対応を称賛する声を紹介した。
インドの部品メーカーの技術者らは栃木県内にあるホンダの研究開発施設を訪問中に被災。「素晴らしい緊急時の態勢ができていた。すべてが精密時計のような動きだった」。揺れが収まると社員らは集合場所に素早くそろい、あらかじめ決められた各自の役割をきびきびとこなしたという。
施設から市内に出ても大きな混乱はなかったといい、「冷静さが保たれており、通信状況も含めてすべてが秩序だって行われていた」と評価した。（共同）
--------------------------------------------------------------------------
産経ニュース2011.3.12 11:38より
ＮＹタイムズが支援コラム 阪神大震災時の東京支局長
米紙ニューヨーク・タイムズ（電子版）は１１日、東日本大震災について「日本への同情、そして称賛」と題するコラムを掲載した。執筆者は阪神大震災時に同紙東京支局長だった著名記者ニコラス・クリストフ氏で、日本人の強い精神をたたえ、今後の復興への期待を示した。
コラムは「きょう、私たちの気持ちは皆、日本の人々とともにある」と訴えた。阪神大震災の取材の際、商店の襲撃や救援物資の奪い合いが見られず、市民が「勇気と団結、共通の目的の下に」苦境に耐えていたことに感嘆したと説明し、「仕方がない」「我慢」という日本語を紹介した。
「日本の人々には真に高貴な忍耐力と克己心がある」とたたえ「これからの日々、日本に注目すべきだ。間違いなく学ぶべきものがある」とした。（共同）
--------------------------------------------------------------------------
烏丸学び舎2011.03.12より
Sympathy for Japan, and Admiration（ニューヨークタイムズより抄訳）
日本語訳：日本への哀れみ、そして称賛
痛ましい地震のその後、我々は日本の人々と思いを共にしている。これは日本で記録された最悪の地震である。しかし、私が本紙の東京事務局長として日本に住んでいた1995年の阪神大震災（6千人の犠牲者を出し、30万人の人々が家を失った）において報道した経験を思い起こすと、私はこう付け足さなくてはならない。「今後数日、数週間の日本を見ていよう。私たちはきっと何かを学ぶだろう」。
日本の政府が特に地震をうまくコントロールしている、というのではない。政府は1995年の震災においては救助活動の管理を完全に誤り、他国から送られてきた薬や救助犬を取り上げて、その名を汚すこととなったのである。気も狂わんばかりの最初の数日間、人々はまだ瓦礫の下で生きていたのであるが、政府の無能によって不必要に死んだ人たちがいたのである。
しかし日本の人々自身の忍耐力、冷静さ、そして秩序は、実にみごとであった。日本でよく使われる言葉に「我慢」というものがある。英語にはぴたりと当てはまるような訳はないのだが、言うならば "toughing it out."（耐え抜く）と同じような意味である。そしてこれが神戸の人々が実際に行ったことであった。畏敬の念を抱くほどの、勇気と協調性、共通目的を持って。
日本の秩序と礼儀正しさに、私はしばしば感動していたが、神戸の震災後ほど、それに感動したことはない。神戸空港のほぼ全体が破壊され、街中の商店のガラスが割れていた。私は略奪や、救援物資をめぐる乱暴な押し合いへし合いなどの場面を街中探し回った。ようやく、2人組の男に強盗に入られたという店主に出会い満足したところで、いくぶん芝居がかったふうにこのように尋ねた。「同じ日本人が、自然災害を利用して犯罪に走るということについて、驚きはありますか？」店主は驚いたように「誰が日本人だと言ったのだ。外国人だったよ」と答えたのである。
日本にも貧しい人々はいる。しかし他の国々と比べると、極端に貧しい人々はほとんどいないし、非常に高い共通の目的意識を持っている。中流階級が非常に多く、実業界の成功者であっても、儲け過ぎていると思われることを伝統的に恥じる傾向がある。そのような共通目的意識は、日本社会の構造の一部であり、自然災害や危機の後では、特に顕著に表れるのである。
これについてはあまり良く言い過ぎてもいけない。日本の礼儀正しさの裏には、学校や職場におけるいじめや、不法行為によって利益を得るやくざ、政治家と実業家の癒着といった問題が存在する。しかし神戸の地震の直後、やくざまでもが被災者に食料などを配るためにカウンターを設置していたのは、衝撃的であった。そして日本の社会構造は決して壊れることはなかった。かすり傷ひとつ負わなかったのである。
日本人のこういった冷静さは、日本語の中に組み込まれているといえる。人々は「仕方がない」と言うのが常であり、他の人にかける言葉として最も多いのが「頑張ってください」―耐え抜け、強くなれ―という言葉である。そして自然災害は「運命」の一部と考えられている。16世紀の日本を訪れたイエズス会の者による、古い記述を読んだのを思い出す。地震が村を破壊したその数時間後には、農民たちは自分の家を建て直し始めたというのである。
忍耐強く、周りと協調して立ち直ろうとする精神は、日本人に深く根付いている。私はしばらく長男を日本の学校に通わせたことがあるが、幼い子供たちが真冬でさえ半ズボンで学校に行かされている光景を忘れることができない。気骨をつくるというのがその考えであったようだが、単に風邪をひかせるだけだと私は思っていた。しかしそれは「我慢」を徐々に教え込むためのまたひとつの努力だったのである。そして「我慢」こそが、日本が第二次世界大戦から立ち直り、バブル崩壊後の「失われた10年」を耐え抜くことを可能にしたのである。いやむしろ、日本人はもっと不平を言ったほうがいいのかもしれない。そうすればおそらく、政治家はもっと答えてくれるだろう。
自然との関係性については、もうひとつの要素が関連している可能性がある。アメリカ人は、自分たちを自然と対立した存在として考え、自然を飼いならそうとする。対照的に日本人は、人間は自然の一部であり、それに身をまかせるものと考える。そしてその自然は、たくさんの地震をもたらしてきた。1923年の関東大震災は、10万人もの命を奪っている。日本語の「自然」という言葉は、たった100年と少し前にできた新しい言葉である。なぜなら、そのような概念をわざわざ表現する必要が、伝統的に無かったからである。神戸の震災の後の本紙エッセイに、私が同じようなことについて書き、日本の最も偉大な俳人、松尾芭蕉の句で締めくくっているものがある。
憂き節や竹の子となる人の果て
日本の回復力と不屈の精神に、私は気高さや勇気を見出している。そしてまもなく世界は、それを目の当たりにするだろう。これはまた、綿密に編まれた日本の社会組織、その強さと回復力が、輝きを放つときでもある。私は日本の人々は必ず力を合わせてくれると信じている。その姿は、分裂と口論と私利私欲にまみれたアメリカの政治の現状とは対照的であると言っていい。私たちには、日本から学ぶことがある。私たちの思いは日本に向かっている。痛ましいこの地震に深い同情と、そしてまた、心からの称賛を表したい。(訳:英語塾 田畑翔子)
--------------------------------------------------------------------------
産経ニュース2011.3.13 20:25より「日本には人間の連帯が今も存在している」
タス通信東京支局長
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110313/erp11031320280010-n1.htm
ロシアの独立系紙ノーバヤ・ガゼータ（電子版）は１３日までに、東日本大震災の甚大な被害にもかかわらず日本人が社会的秩序を失わず、互いに助け合う姿を「日本には最も困難な試練に立ち向かうことを可能にする『人間の連帯』が今も存在している」と称賛するゴロブニン・タス通信東京支局長の記事を掲載した。
ゴロブニン支局長は、震災を「第２次大戦直後の困難にも匹敵する」大災害だとしつつ、「重要なのは、ほかの国ならこうした状況下で簡単に起こり得る混乱や暴力、略奪などの報道がいまだに一件もないことだ」と指摘。
震災当日の１１日、公共交通が止まってサラリーマンが帰宅の足を奪われた東京でも「人々は互いに助け合っていた。レストランや商店はペットボトル入りの飲料水を無料で提供し、トイレを開放した」と驚きをもって伝えた。（共同）
--------------------------------------------------------------------------
産経ニュース2011.3.13 20:38より
英紙が１面で日の丸に「がんばれ、東北。」
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110313/erp11031320400011-n1.htm
 |
| １面トップで日本に応援メッセージを送った１３日付の英紙 インディペンデント・オン・サンデー（共同） |
脇見出しで同じ意味の英語を記し、「死者は少なくとも１７００人、経済は大打撃、原発では爆発。だが日本は津波の被害から立ち上がろうと闘っている」と報じた。
ほかの各紙もほとんどが２日連続して１面トップで震災を報道。津波被害や救助の様子などの大きな写真付きで「消えた町」（メール・オン・サンデー）「死者１万人の恐れ」（オブザーバー）などと伝えた。（共同）
--------------------------------------------------------------------------
産経ニュース2011.3.13 22:18より
社会秩序、助け合いを称賛 復興に期待も、海外報道
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110313/amr11031322200004-n1.htm
海外では、東日本大震災の甚大な被害にもかかわらず、社会的秩序を保って互いに助け合う日本人の姿を称賛したり、日本の復興を願うメディア報道が相次いだ。
米紙ウォールストリート・ジャーナルは１２日付で「不屈の日本」と題する社説を掲載、「大自然からの打撃に遭っても生き延びるための備えを、日本人がどれほどきちんとしているか指摘せずにいられない」と防災システムや建物の耐震設計をたたえた。
ロシア・タス通信のゴロブニン東京支局長は「日本には最も困難な試練に立ち向かうことを可能にする『人間の連帯』が今も存在している」と称賛。「ほかの国ならこうした状況下で簡単に起こり得る混乱や暴力、略奪などの報道がいまだに一件もない」などとした。
１３日付の英紙インディペンデント・オン・サンデーは１面トップで日の丸の赤い円の中に「がんばれ、日本。がんばれ、東北。」と日本語で大見出し。「日本は津波の被害から立ち上がろうと闘っている」と報じた。（共同）
--------------------------------------------------------------------------
産経ニュース3.13 08:19より
シャルケ内田が日・独語でメッセージ
「多くの命救われ・・・」
http://sankei.jp.msn.com/sports/news/110313/scr11031308210001-n1.htm
 |
| １２日、フランクフルトと対戦したシャルケ内田篤人は試合後、 「共に生きよう」と地震被災者へのメッセージを書いたジャージを着て連帯をアピールした（ロイター） |
ジャージには「日本の皆へ 少しでも多くの命が救われますように 共に生きよう！」と書かれており、その姿がスタジアム内の大型スクリーンで映されるとスタンドは、サポーターや観客からの大きな歓声と拍手に包まれた。（ロイターなど）
